Тодовићева језичка ризница

Из штампе је изашла 15. књига хроничара фочанског краја, Миленка Миша Тодовића, „Ономастика и топонимија Заврши код Фоче“.

            Иако се ради о ауторовом тридесетогодишњем истраживању, ово издање представља прву књигу која је посвећана новоформираном Парку природе. Подручје Заврши представља органску цјелину у језичком, историјском и географско‒привредном погледу. У лексичком смислу ово је борба да се сачува изворни назив, који се временом скоро скроз изгубио. Књига на 375 страница представља попис више од 5000 имена људи, презимена, породичних и личних надимака становништва од Бакића до црногорске границе. Обухваћени су називи планина, брда, пећина и јама, водотокова, ријека, потока, језера и више љековитих извора, о чему се мало зна. Аутор се бави пописом и љепотом назива домаћих животиња, он биљежи како се називају мјере за тежину, дужину и вријеме, набраја занате, прецизира имена и локације православних и некадашњих муслиманских гробаља.

            Да би се квалитетно урадила једна оваква књига, неопходно је познавати више различитих друштвених и географских елемената као што су пописи становништва од првих турских и средњовјековних из друге половине 15. вијека до савременог доба, читање старих и нових географских карата, попис катастарских честица, назив појединих њива, ливада, ораница и других комплекса земљишта. Вриједно је што аутор све то ради за свако насељено мјесто и у све три мјесне заједнице, Челебићима, Заваиту и Мештревцу.

            Захваљујући овој књизи могуће је протумачити бројне недоумице од настанка ових насеља до данас.

            Издавачи су аутор и Народна библиотека „Шклопотницаˮ, Ријека код Фоче.

Извор: Радио Фоча